et soyez de retour avant que ne tombe le dernier grain de sable.''
Non...
C'est celle là.
Non! Non!
Jaca va nous envoyer des renforts.
Une cinquantaine d'hommes. Là on pourra s'expliquer avec Vidal.
Et puis après?
Si vous le tuer, il en viendra un autre comme lui. Et puis un autre...
Tout ça est foutu, vous n'avez pas d'armes, pas de toits
Il faudra se nourrir, se soigner. Tu devrais penser un peu à Mercedes.
Si tu tiens encore à elle, passe la frontière.
-Ici, tout est foutu. -Non, je reste, Docteur.
C'est décidé.
Il faut vous en aller.
Voilà la clé, mais ne descendez pas maintenant.
Il n'attend que ça.
Fait moi confiance.
Je suis une lâche.
Non, c'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Une trouillarde... toujours à m'occuper de ce salaud,
je lave ses affaires, je fais son lit, je lui donne à manger.
Et si c'est le Docteur qui a raison et qu'on ne peut pas gagner?
Au moins on lui aura pas facilité les choses.
Capitaine Vidal...
Sa fièvre a baissé. Je ne sais pas pourquoi, mais c'est sûr.
Mais elle en a encore?
Oui, mais c'est bon signe. Elle réagit au traitement.
Ecoutez moi bien.
S'il faut choisir, sauvez l'enfant.
Cet enfant portera mon nom et celui de mon père.
C'est lui qu'il faut sauver.
Petit frère...
J'espère que tu m'entends,
les choses ici ne vont pas bien.
Mais bientôt il faudra que tu sortes.
Tu as beaucoup fait souffrir maman.
Quand tu sortiras, je vais te demander une chose,
une seule chose:
ne fais pas mal à maman.
Tu la verras bientôt, tu verras comme elle est belle,
même si parfois elle est triste pendant des heures.
Tu verras, quand elle te sourira,
tu l'aimeras.
Ecoute moi, si tu fais ce que je dis,
Je te promets une chose.
Je t'emmènerai dans mon royaume, et c'est toi qui en sera le Prince.
Je te le promets, tu seras Prince.
J'ai donné des coups de sifflet, mais ils n'ont pas réagi.
J'ai essayé d'arrêter, mais trop tard.
Le chauffeur et moi, nous avons sauté à temps
mais regardez moi ce désastre.
Que contenez les wagons qu'ils ont attaqués?
Ils n'ont pas ouvert un seul wagon.
Qu'est ce que vous me raconter?
Tout ce foutoir pour rien... Ils n'ont pas ouvert un wagon.
-Ils n'ont rien voler. -Rien? Vous en êtes sûr?
Je ne sais pas ce qu'ils cherchaient, à part nous faire perdre notre temps.
Ils sont sortis on ne sait pas d'où.
Ils ont pillé la réserve, ils ont emporté des grenades.
Mon Capitaine, on a traqué un groupe à la traîne.
Ils se sont réfugiés dans les rochers.
Allons, Serrano, n'ayez pas peur, c'est une façon digne de mourir.
Serrano!
Fait moi voir.
Tu peux parler?
Merde!
Ceux là ne servent à rien! Ils ne peuvent pas parler.
Mon Capitaine, en voilà un vivant.
Seulement blessé à la jambe.
-Que se passe t'il? -Ils en ont pris un vivant.
Ils en ont pris un vivant. Et ils l'emmènent à la réserve.
Mercedes!
Pedro... Pedro...
Mercedes?
-Il faut que j'aille dans la réserve. -Pas maintenant.
Sortez d'ici!
Assez ma fille.
Je peux l'apporter?
Tenez, la moitié de la dose.
Je crois que j'en n'ai pas besoin.
Je me sens mieux, beaucoup mieux.
Je ne me l'explique pas. Mais je me réjouis.
Maman...
Putain, c'est vraiment bon!
Du tabac brun, difficile à trouver.
V-V-Va te faire foutre.
C'est con, Garces. Il faut que ce soit un bègue.
On va en avoir pour toute la nuit.
Du moment qu'il parle.
Garces a raison.
Tu vas nous dire toute la vérité.
Mais pour que tu parles, on a apporté quelques outils.
C'est un truc qu'on apprend chez nous.
Au début, je te ferai pas confiance,
mais avec ça, tu commenceras à me dire quelques petites choses.
Et quand on passera à ça,
Il s'établira entre nous des relations... comment te dire?
Très intimes, comme 2 frères.
Tu verras.
Et quand on arrivera à ça,
Je croirai tout ce que tu me diras.
Je te fais une proposition.
Si tu comptes jusqu'à 3 sans b-b-bégayer,
tu pourras t'en aller.
Ne le regarde pas lui, regarde moi.
Parce qu'au dessus de moi, il n'y a personne.
-Garces! -Mon Capitaine?
Si je dis que ce type peut partir, quelqu'un me contredira?
Personne, Mon Capitaine. Il pourra partir.
Allez, compte jusqu'à 3.
-Un. -Bien.
Deux.
Un de plus et tu es libre.
Dommage.
Votre mère va beaucoup mieux, Altesse.
Je pense que vous devez être très soulagée maintenant.
Oui, merci beaucoup.
Mais les choses ne se sont pas passées très bien.
Non?
-Il y a eu un accident. -Un accident grave?
Oui.
-Vous avez enfreint une des règles! -Seulement 2 grains!
Je pensai que personne...
-Nous avons donc commis une erreur! -Une erreur?
Vous avez échoué. Vous ne pourrez plus revenir.
-C'était un accident! -Vous ne pourrez plus jamais revenir.
La lune sera pleine d'ici 3 jours.
Votre esprit restera à jamais parmi les humains.
Vous vieillirez avec eux, vous mourrez comme eux
et votre mémoire s'effacera avec le temps.
Nous autres disparaîtrons avec elle.
Vous ne nous verrez plus jamais.
Bonjour, Docteur. Pardon de vous faire venir si tôt,
mais nous avons besoin de vous.
Mon Dieu, que lui avez vous fait?
Pas grand chose.
Mais on progresse.
Je suis heureux que vous soyez avec nous. Ca nous est très utile.
Serrano, restez avec eux.
j'ai parlé.
pas beaucoup.
-M-m-mais j'ai parlé. -Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tuez moi. Tuez moi, Docteur.
Espèce d'ordure.
Tu ne vas plus souffrir.
Ce sera fini bientôt.
Surveille le Docteur,
-Qu'il revienne tout de suite. -Bien, Mon Capitaine.
Pourquoi tu bouges plus.
Est ce que tu es malade?
Qu'est ce que tu foutais la dessous?
-Appelle le! -Qui?
Qui crois tu, imbécile? Ferreiro!
Qu'est ce que c'est que ce truc?
Non! Non, non!
Laisse là. Laisse là, je t'en supplie!
Regarde! Regarde ce qu'elle avait mis sous ton lit!
Qu'est ce que tu dis de ça?
Ofelia, qu'est ce que ça faisait sous mon lit?
C'est une racine magique. C'est le Faune qui me l'a donnée.
Voilà où mènent toutes les conneries qu'elle lit .
Maintenant, tu vois le résultat!
Je t'en prie, laisse nous seules. Je vais lui parler, mon chéri.
Très bien. Comme tu voudras.
Il m'avait dit que ça te guérirait. Et ça t'a guéri.
Ofelia, tu dois écouter ton père.
Et arrête toutes ces sottises.
Non. Je veux m'en aller d'ici!
Je t'en prie, allons loin d'ici! partons vite, je t'en prie!
Les choses ne sont pas si simples.
Tu deviens une grande fille,
bientôt tu comprendras que la vie n'a rien d'un conte de fée.
Le monde n'est que cruauté.
Il faudra bien que tu le saches, même si ça fait mal.
-Non! Non! -Ofelia!
La magie n'existe pas. Ni pour toi, ni pour moi,ni pour personne.
Maman! A l'aide!
A l'aide!
Pourquoi vous l'avez tué?
C'est la seule chose que je pouvais faire.
Non. Vous auriez pu m'obéir.
j'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait.
Ca aurait mieux valu pour vous. Vous le savez.
Je comprends pas. Pourquoi vous n'avez pas obéi?
Pour obéir, comme ça, sans poser de questions...
Il faut faire partie des gens comme vous.
Capitaine!
Garces! Appelez l'infirmier chef.
-Qu'il monte immédiatement! -Bien, Mon Capitaine.
Votre femme est morte.
Les lois du Seigneur sont impénétrables.
C'est en sa parole et en son mystère
que réside l'essence de sa miséricorde.
Bien que Dieu nous adresse son message,
c'est à nous de le déchiffrer.
Lorsqu'elle nous ouvre les bras
la terre n'accueille qu'une enveloppe vide et dénuée de sens.
L'âme est déjà loin dans la gloire éternelle.
C'est dans la douleur que nous trouvons le sens de la vie.
Et l'état de grâce que nous perdons à la naissance.
Dieu dans son infinie sagesse, met la réponse entre nos mains.
Ce n'est que par son absence physique,
que se réaffirme la place qu'il occupe en notre âme.
Vous connaissiez très bien le Docteur, n'est ce pas, Mercedes?
Tout le monde le connaissait, Monsieur. Tous les gens de la région.
Le bègue nous a parlé d'un informateur. Ici... au moulin.
Vous vous rendez compte? Sous mon nez.
Mercedes, je vous en prie.
Que pensez vous de moi?
Vous pensez que je suis un monstre.
Quelle importance a mon opinion, pour quelqu'un comme vous.
J'aimerais que vous alliez à la réserve pour me rapporter de l'eau de vie.
Bien, Monsieur. Bonne nuit, Monsieur.
Mercedes, vous n'oubliez rien?
Pardon?
La clé.
Je n'ai qu'un seul exemplaire, n'est ce pas?
Oui, Monsieur.
Vous savez, quelque chose me trouble un peu.
Ca n'a pas beaucoup d'importance, mais...
le jour où ils ont attaqués la réserve,
avec toutes ces grenades,
le cadenas n'avait pas été forcé.
Enfin, ça n'a sûrement pas d'importance.
Soyez bien prudente.
A demain, Monsieur.
Ofelia, Ofelia!
Ofelia, je vais partir cette nuit.
-Où tu vas? -Je peux pas te le dire...
-Emmène moi avec toi. -Non, non. Je ne peux pas.
Je promets que je viendrai te chercher.
Emmène moi avec toi.
J'ai entendu quelque chose.
Non, apparemment tout est tranquille.
Mercedes.
Ofelia.
Depuis quand tu savais?
Ca fait combien temps que tu te fous de moi?
Petite garce!
Surveillez la!
Si quelqu'un essaye d'entrer,
tuez la, elle en premier.
Chorizo.
Tabac brun.
Si vous me l'aviez demandé, je vous l'aurez donné Mercedes.
Je veux le nom de ceux qui ont écrit ces lettres.
Et je veux les voir devant moi, demain.
Oui, Mon Capitaine.
Retirez vous, Garces.
Vous êtes bien sur, Mon Capitaine?
Pour l'amour de Dieu, ce n'est jamais qu'une femme.
C'est ce que vous avez toujours pensé.
C'est ce qui m'a permis de rester ici.
-J'étais invisible à vos yeux. -Bravo.
Vous avez découvert mon point faible: L'arrogance.
Mais nous sommes ici pour chercher quels sont vos points faibles.
Ca va être très simple: vous allez parler...
Et il faudra que je saches
si ce que vous me dites est la vérité.
J'ai donc apporté quelques outils.
Rien de bien compliqué.
C'est un truc qu'on apprend ici.
Au commencement...
Je ne suis pas un vieillard! ni un homme blessé!
Fils de putain! Ne touche pas à la petite!
Tu ne seras pas le premier porc que j'égorge.
Hé! Il la laisse partir.
Qui ça?
Rattrapez la! Vite! Ramenez la moi!
Ramenez la moi, connards!
Tous à cheval!
Vaudrais mieux pour toi que tu me suives sans histoires.
Le Capitaine a dit que si tu m'obéis...
Fait pas de bêtises, ma belle.
Parce que si quelqu'un doit te tuer...
Je préfère que ça soit moi.
J'ai décidé de vous accorder une dernière chance.
Vous promettez que vous allez m'obéir?
Vous obéirez, sans poser de questions?
C'est votre dernière chance.
Maintenant, écoutez moi attentivement.
Aller chercher votre petit frère
et amenez le moi au labyrinthe,
aussitôt qu'il vous sera possible, Votre Altesse.
Mon petit frère?
Nous en avons besoin.
-Mais... -On ne pose plus de questions.
La porte est fermée.
Dans ce cas, créez une autre porte.
Vous permettez, Mon Capitaine.
Il faut que vous veniez vite.
-Qu'est ce qui s'est passé? -Serrano est de retour. Il est blessé.
Blessé?
Où est Garces?
Combien ils étaient?
Je ne sais pas exactement, Mon Capitaine.
Au moins une cinquantaine.
Personne d'autres n'en est sorti. Les postes de guet ne répondent plus.
-Combien d'hommes reste t'il au camp? -Une vingtaine, peut-être moins.
On va partir d'ici. Toi et moi.
N'aie pas peur.
Il ne t'arrivera rien.
Mettez des vigiles dans les bois, à chaque carrefour.
Je veux des rapports réguliers.
Mettez vous en contact radio avec le Lieutenant Colonel.
Oui, Mon Capitaine.
Laisse le!
Ofelia!
Vite, vite, Altesse,
remettez moi l'enfant.
La lune est pleine et brille haut dans le ciel,
et nous pouvons ouvrir le portail.
Qu'est ce que tu as dans la main?
Le portail ne s'ouvrira que si nous y versons le sang d' un innocent.
Juste un peu de son sang. Une petite piqûre.
C'est la dernière épreuve.
Donnez moi l'enfant.
Vous avez promis d'obéir!
-Allez, donnez moi l'enfant! -Non!
Mon frère restera avec moi.
Vous étés prête à renoncer à votre droit sacré pour ce morveux?
Oui, j'y renoncerai.
Vous seriez prête à renoncer au trône pour lui?
Lui, qui est la cause de votre abandon et de votre humiliation?
Oui, j'y renoncerai.
Qu'il en soit fait selon votre volonté, Altesse.
Non!
Mon fils.
Vous direz à mon fils...
Dites lui à quelle heure est mort son père.
-Dites lui que je... -Non.
Il ne saura pas même ton nom.
Levez vous, ma fille.
Approchez.
Mon père.
Vous avez choisi de verser votre sang plutôt que celui d'un innocent.
C'était la dernière épreuve, et la plus importante.
C'est la bonne décision que vous avez prise, Altesse.
Venez près de moi,
Et asseyez vous à cote de votre père.
Qui vous attend depuis si longtemps.
Et on raconte que la Princesse descendit au royaume de son père.
Et qu'elle y régna avec justice et bonté...
Qu'elle fut aimée de ses sujets.
Et qu'elle laissa derrière elle quelques traces de son passage sur la terre,
visibles seulement pour ceux qui savent où regarder.